Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1670

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Ahmad ibn Abdullah ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Zuhair, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Al-Hurr, który powiedział: Opowiedział nam Nafi', że Ibn Umar poinformował ich, iż pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ o modlitwę nocną, a on odpowiedział:

«Po dwie, po dwie; a jeśli ktokolwiek z was obawia się nadejścia świtu, niech odmówi Witr jako jedną rak'ah».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odprawiaj modlitwę nocną w parach po dwa rak‘aty i zakończ ją jednym rak‘atem witr.

Objaśnienie trudnych słów
po dwa

Odprawiasz modlitwę nocną w jednostkach modlitewnych po dwa rak‘aty, a każdą parę kończysz taslimem.

witr

Nieparzysta modlitwa, którą kończy się modlitwę nocną; w tym przekazie mowa o jednym rak‘acie.

nastaje świt

Początek świtu, kiedy kończy się czas modlitwy nocnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że modlitwę nocną odprawia się w parach po dwa rak‘aty i kończy modlitwą witr. Kto obawia się, że nastanie świt, zanim będzie mógł modlić się dalej, może odprawić jeden rak‘at witr. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego witru i niektórych szczegółów, ale uznają jego znaczenie jako zakończenia modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę nocną w przejrzystych parach po dwa rak‘aty.
  2. Jeśli zbliża się świt i chcesz zakończyć modlitwę, zakończ ją jednym rak‘atem witru.
  3. Zaplanij modlitwę nocną tak, by nie zapomnieć o witrze przed końcem czasu modlitwy nocnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.