Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1669

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Ibn Abi Labida, od Abu Salamy, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ na minbarze, gdy zapytano go o modlitwę nocną, jak odpowiadał:

«Po dwie rakaty; a jeśli obawiasz się nadejścia świtu, odmów Witr jako jedną rakatę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odmawiaj modlitwę nocną po dwie rakʿy i zakończ ją jedną rakʿą modlitwy witr.

Objaśnienie trudnych słów
Po dwie

Odmawiaj modlitwę nocną w jednostkach po dwie rakʿy i kończ każdą z nich taslimem.

Witr

Nieparzysta modlitwa kończąca modlitwę nocną; tutaj Prorok ﷺ wskazuje jedną rakʿę.

Świt

Nadejście brzasku, po którym kończy się czas modlitwy nocnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwę nocną zazwyczaj odmawia się po dwie rakʿy, a jedna rakʿa witru może uczynić modlitwę nieparzystą i ją zakończyć. Sformułowanie pozostawia swobodę w wyborze liczby jednostek modlitwy; kto obawia się nadejścia świtu, odmawia witr przed tą porą. Szkoły prawa uznają kończenie modlitwy witrem, choć różnią się co do jego oceny prawnej i zalecanej formy.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj modlitwę nocną w jednostkach po dwie rakʿy i zakończ ją witrem.
  2. Jeśli obawiasz się, że nadejdzie świt, zanim zdążysz modlić się dalej, odmów witr na czas.
  3. Wybierz liczbę modlitw dobrowolnych, którą możesz podtrzymywać z uważnością i regularnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.