Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 169

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak oraz Nusair ibn al-Faray —przy czym brzmienie należy do tego drugiego— mówiąc: Przekazał nam Abu Usamah, od Ubaidallaha ibn Umara, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od al-Aradża, od Abu Hurajry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Proroka ﷺ, więc zaczęłam szukać go ręką. Moja ręka dotknęła jego stóp, które były uniesione pionowo, podczas gdy on oddawał pokłon, mówiąc:

„Szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem, w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą i szukam schronienia w Tobie przed Tobą samym. Nie jestem w stanie zliczyć Twoich pochwał; Ty jesteś taki, jak sam siebie pochwaliłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia podczas pokłonu i pokornie Go wysławiał.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka podłoża.

Szukam u Ciebie schronienia przed Tobą

Modlitwa błagalna, w której sługa powierza się Allahowi i uznaje, że schronienia można szukać tylko u Niego.

Ty jesteś taki, jak sam siebie wysławiłeś

Uznanie, że ludzie nie są w stanie w pełni pojąć wielkości Allaha ani oddać Mu należnej chwały.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy, także w pokłonie, właściwe są modlitwy błagalne i wysławianie Allaha. Słowa te wyrażają głęboką pokorę: wierzący szuka u Allaha ochrony przed Jego gniewem i karą oraz uznaje, że żaden człowiek nie jest w stanie w pełni Go wysławić. Przekazanie opisuje stopy Proroka ﷺ jako wyprostowane podczas pokłonu; uczeni przytaczają to jako opis jego postawy modlitewnej.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj w modlitwie czas na błaganie Allaha o ochronę i przebaczenie.
  2. Zwracaj się do Allaha z pokorą i uznaj, że twoje wysławianie nigdy w pełni nie odda Jego wielkości.
  3. Naucz się tej modlitwy błagalnej i odmawiaj ją podczas modlitwy, gdy prosisz Allaha o ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.