Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1685

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Muhammad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Hakimprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yahya ibn Hakim, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Ibrahima ibn Muhammada ibn Al-Muntasira, od jego ojca, że przebywał on w meczecie Amra ibn Szurahbila, gdy ogłoszono ikamah do modlitwy. Czekali na niego; wtedy przyszedł i powiedział:

„Odmawiałem witir”. Zapytano Abdullaha: „Czy jest witir po azanie?”. Odpowiedział: „Tak, a także po ikamah”. I opowiedział o Proroku ﷺ, że spał aż do wschodu słońca, a potem się pomodlił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Witr można odprawić także po wezwaniu na modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitewnych, którymi kończy się modlitwę nocną.

Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Iqamah

Wezwanie bezpośrednio poprzedzające rozpoczęcie obowiązkowej modlitwy zbiorowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z odpowiedzi Abdullaha ibn Mas'uda, że sam adhan nie wyklucza odprawienia modlitwy witr. Jego wypowiedź o iqamie wskazuje, że odprawiał witr także po tym wezwaniu. Fragment wspomina ponadto, że Prorok ﷺ odprawił po wschodzie słońca modlitwę, którą wcześniej opuścił. Prawnicy osobno omawiają, jak stosować ten przykład do odrabiania modlitw nocnych; tekst nie przedstawia tu pełnego omówienia zasad.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj modlitwę witr tak, by odprawić ją przed nastaniem poranka.
  2. Jeśli przez sen opuścisz modlitwę, odpraw ją, gdy tylko się obudzisz i sobie o niej przypomnisz.
  3. W kwestiach modlitwy rozróżniaj adhan, iqamę i faktyczne rozpoczęcie modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.