Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1692

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, od 'Amra ibn Al-Harisa, od 'Abd ar-Rahmana ibn Al-Kasima, który przekazał to od swojego ojca, od 'Abdullaha ibn 'Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Modlitwa nocna odbywa się po dwie rakaty; gdy zaś zechcesz ją zakończyć, odmów jedną rakatę, aby uczynić nieparzystą liczbę tego, co już odmówiłeś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bid het nachtgebed telkens in twee rakʿah en sluit af met één Witr-rakʿah.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Eén volledige gebedseenheid, met staan, buigen en neerknielen.

Witr

Een afsluitend gebed met een oneven aantal rakʿah; hier gaat het om één rakʿah.

twee bij twee

Je bidt telkens twee rakʿah en beëindigt die gebedseenheid met de vredesgroet.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed doorgaans wordt verricht in gebedseenheden van twee rakʿah en dat één rakʿah als Witr het gebed oneven maakt. De rechtsscholen erkennen Witr als een belangrijk nachtgebed, maar verschillen in de juridische kwalificatie ervan en in details van de uitvoering. De overlevering beschrijft een geldige manier om met één rakʿah af te sluiten.

Lekcje na dziś
  1. Bid vrijwillige nachtgebeden in tweetallen en sluit af met Witr.
  2. Kies een aantal gebedseenheden dat je met aandacht en volharding kunt volhouden.
  3. Voeg na afloop van je nachtgebed één rakʿah toe om het aantal oneven te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.