Sunan an-Nasa'i, hadis 1693
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Khalid ibn Ziyadخَالِدُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn Zijad, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Modlitwa nocna odbywa się po dwie [rakaty], a Witr to jedna rakata».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Namaz noćnog namaza klanja se po dva rekata, a vitr može imati jedan rekat.
Jedna molitvena jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i padanje ničice.
Namaz s neparnim brojem rekata kojim se završava noćni namaz.
Dva rekata čine jedan namaz, nakon čega se predaje selam.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz obično obavlja u molitvenim jedinicama od po dva rekata te da se vitr može završiti jednim rekatom. Pravni mezhebi imaju različita mišljenja o preporučenom obliku i pojedinim pravilima vitra; ova predaja jasno pokazuje da se jedan rekat prenosi kao završni vitr.
- Dobrovoljni noćni namaz klanjaj u jedinicama od po dva rekata, a završi ga vitrom.
- Ko klanja vitr s jednim rekatom, slijedi oblik koji se spominje u ovoj predaji.
- Kod dobrovoljnih namaza održavaj ritam koji možeš klanjati sabrano i redovno.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.