Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1691

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Affanعَفَّانَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Muhammad, od Affana, który powiedział: Opowiedział nam Hammam, który powiedział: Opowiedział nam Qatadah, od Abdullaha ibn Szakika, od Ibna Umara, że pewien człowiek z ludu pustyni zapytał Posłańca Allaha ﷺ o modlitwę nocną. On odpowiedział: «Po dwie, po dwie, a Witr to jedna rak'ah pod koniec nocy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het nachtgebed wordt gebeden in paren van twee rak‘ahs en afgesloten met Witr.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna spośród mieszkańców pustyni zapytał Proroka ﷺ, jak należy odprawiać modlitwę nocną.

Objaśnienie trudnych słów
Po dwie

Za każdym razem odmów dwie rak‘ah i zakończ je pozdrowieniem pokoju.

Witr

Nieparzysta modlitwa, którą kończy się modlitwę nocną; tutaj wspomniano o jednej rak‘ah.

Rak‘ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów „po dwie” wniosek, że modlitwę nocną zazwyczaj odmawia się w cyklach po dwie rak‘ah. Wzmianka o jednej rak‘ah jako Witr potwierdza, że Witr może składać się z jednej rak‘ah. Szkoły prawa różnią się w szczegółach oraz co do najbardziej zalecanej formy Witr, uznają jednak znaczenie Witr jako zakończenia modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę nocną spokojnie, w parach po dwie rak‘ah.
  2. Zakończ modlitwę nocną modlitwą Witr i staraj się odprawić ją przed końcem nocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.