Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 17

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Poinformował nas Isma’il, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Al-Mughiry ibn Szu’by, że Prorok ﷺ, gdy oddalał się w celu załatwienia potrzeb fizjologicznych, odchodził bardzo daleko. Powiedział:

„Udał się, by załatwić swoje potrzeby – będąc w jednej ze swoich podróży – i rzekł: ‘Przynieś mi wodę do ablucji’. Przyniosłem mu wodę do ablucji; dokonał ablucji i przetarł mokrymi rękami po swoich skórzanych butach”. Rzekł szejch Isma’il: Jest to Ibn Dża’far ibn Abi Kasir Al-Kari.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ustronnego miejsca i podczas podróży przetarł swoje chuffy.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.

Chuffy

Skórzane skarpety lub osłony stóp, po których wolno przecierać podczas obmycia pod pewnymi warunkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas korzystania z toalety należy zadbać o prywatność i oddalić się od innych. Przekaz potwierdza również, że podczas podróży Prorok ﷺ przetarł swoje chuffy w trakcie wudu. Szkoły prawa uznają przecieranie chuffów za dozwolone ułatwienie; w swoich dziełach fiqh omawiają jego warunki i dopuszczalny czas trwania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas korzystania z toalety wybieraj miejsce zapewniające prywatność i nieprzeszkadzające innym.
  2. Poznaj warunki przecierania chuffów zgodnie ze szkołą prawa, którą stosujesz.
  3. Podczas podróży zabieraj odpowiednie środki, aby należycie wykonać wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.