Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1716

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, od Jazida, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn al-Husajn, od al-Hakama, od Miksama, który powiedział:

„Witr to siedem [rakatów] i nie mniej niż pięć”. Wspomniałem o tym Ibrahimowi, a on zapytał: „Od kogo to przekazano?”. Odpowiedziałem: „Nie wiem”. Al-Hakam powiedział: „Następnie odbyłem Hadżdż i spotkałem Miksama, zapytałem go: 'Od kogo (to przekazałeś)?'. On odpowiedział: 'Od zaufanego, od Aiszy i od Majmuny'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miqsam przypisuje Aiszy i Majmunie wypowiedź o siedmiu lub pięciu rakatach modlitwy witr.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakatów, odmawiana na zakończenie modlitwy nocnej.

Rakat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wiarygodne źródło

Wiarygodny przekaziciel w łańcuchu osób przekazujących daną relację.

Wnioski uczonych

Przekaz przytacza wypowiedź, że witr obejmuje siedem rakatów i nie mniej niż pięć. Ukazuje również znaczenie dokładnego wskazywania źródeł: al-Hakam zapytał Miqsama o źródło, a ten odpowiedział, że usłyszał to od wiarygodnego przekaziciela, który przekazał tę relację od Aiszy i Majmuny. Sam tekst nie dowodzi, że siedem rakatów jest obowiązkowe dla każdego ani że inne liczby są nieważne; pełna ocena prawna wymaga uwzględnienia również pozostałych przekazów o modlitwie witr.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie pytaj o źródła wypowiedzi religijnych i precyzyjnie je przekazuj.
  2. Poznaj przekazane formy modlitwy witr, a różnice omawiaj z wiedzą i szacunkiem.
  3. Nie uznawaj konkretnej wypowiedzi o liczbie rakatów za obowiązującą wszystkich bez dalszych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.