Sunan an-Nasa'i, hadis 1601
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sa’ida, od Katady, od Zurary, od Sa’da ibn Hiszama, że spotkał on Ibn Abbasa i zapytał go o modlitwę witr. Ibn Abbas rzekł:
„Czy nie wskazać ci osoby najbardziej wiedzącej na ziemi o modlitwie witr Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „To Aisza. Idź do niej i zapytaj ją, a następnie wróć do mnie i przekaż mi jej odpowiedź”. Udałem się więc do Hakima ibn Aflaha i poprosiłem go, by towarzyszył mi w wizycie u niej. Odmówił jednak, mówiąc: „Nie pójdę do niej, gdyż zabroniłem jej wypowiadać się na temat tych dwóch stronnictw, lecz ona odmówiła posłuszeństwa i nadal angażowała się w ten spór”. Przysiągłem mu jednak, błagając go usilnie, więc zgodził się pójść ze mną. Gdy weszliśmy do niej, zapytała Hakima: „Kto jest z tobą?”. Odpowiedział: „To Sa’d ibn Hiszam”. Zapytała: „Który Hiszam?”. Odpowiedział: „Syn Amira”. Wówczas odmówiła za niego modlitwę o miłosierdzie i powiedziała: „Jakże wspaniałym człowiekiem był Amir!”. Następnie rzekłem: „O Matko Wiernych, opowiedz mi o charakterze Wysłannika Allaha ﷺ”. Zapytała: „Czy nie czytasz Koranu?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekła: „Zaprawdę, charakterem Proroka Allaha ﷺ był Koran”. Zamierzałem już wstać i wyjść, gdy przyszło mi na myśl pytanie o nocną modlitwę (kijam) Wysłannika Allaha ﷺ, więc zapytałem: „O Matko Wiernych, opowiedz mi o nocnej modlitwie Proroka Allaha ﷺ”. Zapytała: „Czy nie recytujesz tej sury: »O ty, okryty szatami«?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekła: „Allah, Potężny i Wyniosły, uczynił nocną modlitwę obowiązkową na początku tej sury, więc Prorok Allaha ﷺ i jego towarzysze odprawiali ją przez rok. Allah, Potężny i Wyniosły, wstrzymał końcowe wersety tej sury przez dwanaście miesięcy, a następnie objawił złagodzenie tego nakazu pod jej koniec, przez co nocna modlitwa stała się dobrowolna po tym, jak była obowiązkiem”. Znów zamierzałem wstać, lecz przypomniałem sobie o modlitwie witr Wysłannika Allaha ﷺ, więc zapytałem: „O Matko Wiernych, opowiedz mi o modlitwie witr Wysłannika Allaha ﷺ”. Odpowiedziała: „Przygotowywałyśmy dla niego miswak i wodę do ablucji, a Allah, Potężny i Wyniosły, budził go w nocy, kiedy tylko chciał. Używał on wtedy miswaku, dokonywał ablucji i odmawiał osiem rakatów, podczas których nie siadał aż do ósmego. Wtedy siadał, wspominał Allaha, Potężnego i Wyniosłego, i czynił supplikacje, a następnie wypowiadał taslim tak głośno, że go słyszeliśmy. Potem odmawiał dwa kolejne rakaty na siedząco po taslimie, a na końcu jeden rakat, co dawało łącznie jedenaście rakatów, mój synu. Gdy jednak Wysłannik Allaha ﷺ zestarzał się i przybrał na wadze, odmawiał witr jako siedem rakatów, a potem dwa rakaty na siedząco po taslimie, co dawało łącznie dziewięć rakatów, mój synu. Wysłannik Allaha ﷺ, gdy raz zaczął odprawiać daną modlitwę, lubił ją kontynuować regularnie. Jeśli zaś sen, choroba lub ból przeszkodziły mu w nocnej modlitwie, odrabiał ją w ciągu dnia, odmawiając dwanaście rakatów. Nie wiem również, by Prorok Allaha ﷺ kiedykolwiek zrecytował cały Koran w jedną noc, czuwał całą noc aż do świtu czy pościł przez pełny miesiąc inny niż Ramadan”. Wróciłem więc do Ibn Abbasa i opowiedziałem mu jej słowa, na co on odrzekł: „Powiedziała prawdę. Zaprawdę, gdybym mógł do niej wejść, odwiedziłbym ją, aby usłyszeć to wszystko bezpośrednio z jej ust”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Tak zostało to zapisane w mojej księdze, choć nie wiem, skąd wynika błąd w kwestii liczby rakatów jego modlitwy witr, pokój z nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wytrwale odprawiał modlitwę nocną, zachowując umiar i konsekwencję.
Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.
Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwę nocną.
Gałązka używana do czyszczenia zębów.
Uczeni wyciągają z relacji A’iszy wniosek, że po okresie, w którym modlitwa nocna była obowiązkowa, stała się dobrowolna, a Prorok ﷺ odprawiał ją wytrwale i z uważnością. Jego modlitwa liczyła w różnych okresach jedenaście lub dziewięć rak‘atów; gdy coś uniemożliwiało mu jej odprawienie, odrabiał ją w ciągu dnia. Przekaz podkreśla również, że jego charakter odzwierciedlał Koran. Szkoły prawa uznają różne prawidłowe formy modlitwy Witr; ta relacja opisuje praktykę znaną A’iszy i nie narzuca jednej formy każdej osobie modlącej się.
- Wybierz wykonalną liczbę modlitw nocnych i staraj się regularnie jej trzymać.
- Jeśli choroba lub sen uniemożliwią ci modlitwę, odrób ją w ciągu dnia, gdy będziesz w stanie.
- Pozwól, by Koran kształtował nie tylko twoją recytację, lecz także postępowanie i charakter.
Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowych informacji o nocnej modlitwie Proroka ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1600 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok tej relacji i pomaga umieścić opis modlitwy nocnej w kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #1603 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy praktyki modlitewnej Proroka ﷺ i uzupełnia opis A’iszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.