Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1784

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Sa’ida ibn Dżubajra, od mężczyzny, któremu ufał, że ten poinformował go, iż Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) opowiedziała mu, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma nikogo, kto miałby zwyczaj modlić się w nocy, a następnie pokonałby go sen, aby Allah nie zapisał mu nagrody za jego modlitwę i aby jego sen nie był dla niego jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przez sen opuści swoją zwyczajową modlitwę nocną, mimo to otrzyma za nią nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
zwyczajowo odprawia

Regularnie i jako stały zwyczaj odprawia modlitwę nocną.

dobrodziejstwo

Łaska Allaha: sen staje się dla czciciela źródłem nagrody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczery i utrwalony zwyczaj dobrowolnego oddawania czci zachowuje swoją wartość, gdy ktoś wbrew swojej woli nie może go dopełnić z powodu snu. Przekaz zachęca do wytrwałości, ale bez nadmiernego obciążania się; nie zrównuje opuszczonej modlitwy z modlitwą faktycznie odprawioną w odniesieniu do innych przepisów.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz wykonalną ilość modlitwy nocnej i odprawiaj ją regularnie.
  2. Jeśli mimo zamiaru zmorzy cię sen, nie trać nadziei na nagrodę Allaha.
  3. Dbaj o odpowiedni odpoczynek i planuj oddawanie czci tak, by móc wytrwać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.