Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1785

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dżafar ar-Razi, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Al-Aswada ibn Jazida, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto miał w zwyczaju modlić się w nocy, lecz zasnął i to pominął, będzie to dla niego jałmużną, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, mu podarował, i zostanie mu zapisana nagroda za jego modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przez sen opuści swoją stałą modlitwę nocną, mimo to otrzyma za nią nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
zwykle

Wskazuje to na stały zwyczaj oddawania czci, a nie modlitwę odprawioną przez kogoś tylko jeden raz.

dobroczynność

Oznacza tu łaskę i miłosierdzie, którymi Allah obdarza sługę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba szczerze przyzwyczajona do dobrowolnej modlitwy nocnej, której sen uniemożliwił jej odprawienie, otrzymuje nagrodę za swoją stałą modlitwę. Przekaz zachęca do wytrwałości i ukazuje miłosierdzie Allaha; nie nakłada obowiązku odrabiania opuszczonej modlitwy dobrowolnej.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz taką modlitwę nocną, której możesz podołać, i staraj się odprawiać ją regularnie.
  2. Jeśli przez sen opuścisz swoją stałą modlitwę nocną, nie trać nadziei: Allah zna twoje szczere przyzwyczajenie i intencję.
  3. Po opuszczonej nocy kontynuuj oddawanie czci, nie obciążając się niepotrzebnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.