Sunan an-Nasa'i, hadis 1787
Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu ad-Darda
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Poinformował nas Harun ibn Abdullah, mówiąc: Opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za'idy, od Sulajmana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Abby ibn Abi Lubaby, od Sułajda ibn Ghafali, od Abu ad-Dardy, który przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:
„Kto położy się spać z zamiarem wstania na modlitwę nocną, lecz sen go pokona aż do rana, temu zostanie zapisane to, co zamierzał uczynić, a jego sen będzie dla niego jałmużną od jego Pana, Potężnego i Majestatycznego”. Sufjan sprzeciwił się tej wersji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie oprecht het nachtgebed wil verrichten, krijgt beloning als de slaap hem overmant.
Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.
Zamiar w sercu, by wykonać akt czci.
Łaska i miłosierny dar Allaha dla Jego sługi.
Uczeni wywodzą stąd, że szczera intencja spełnienia dobrego uczynku jest nagradzana, gdy ktoś nie może go wykonać z powodu uzasadnionej przeszkody, takiej jak sen. Przekaz zachęca do poważnego postanowienia odprawiania modlitwy nocnej, lecz nie czyni z samej intencji zastępstwa za modlitwę dla tego, kto się obudzi i może ją odprawić.
- Przed snem świadomie postanów odprawić modlitwę nocną i przygotuj się do niej praktycznie.
- Jeśli zmorzy cię sen, nie rozpaczaj: Allah nagradza szczery zamiar.
- Jeśli obudzisz się na czas, odpraw modlitwę, zamiast polegać wyłącznie na intencji.
Ten przekaz sahih uczy, że uczynki ocenia się według intencji, i wyjaśnia, dlaczego szczery zamiar ma tu znaczenie.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Ten przekaz sahih pochodzi z tego samego fragmentu dotyczącego zamiaru modlitwy nocnej i stanowi bliską paralelę w tym temacie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.