Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1791

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', który powiedział: Opowiedział nam Abdur-Razzaq, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwaha, od Abdur-Rahmana ibn Abd Al-Qariego, że Umar ibn Al-Chattab powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zaśnie i nie odmówi swojej nocnej części – lub rzekł: swojego fragmentu – a odmówi ją między modlitwą poranną a południową, to tak jakby odmówił ją w nocy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści nocną recytację, może nadrobić ją w ciągu dnia.

Objaśnienie trudnych słów
nocna porcja

Stała ilość recytacji lub aktów czci, którą ktoś zwykle wykonuje nocą.

między modlitwą poranną a południową

Czas od modlitwy al-Fajr do chwili przed modlitwą az-Zuhr.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że można nadrobić w ciągu dnia stałą, dobrowolną nocną recytację, jeśli sen ją uniemożliwił. Nagrodę opisano tak, jakby dana osoba przeczytała w nocy swoją zwyczajową porcję. Podkreśla to zarówno wartość regularnego oddawania czci, jak i miłosierdzie Allaha; chodzi o dobrowolne akty czci, a nie zastąpienie obowiązkowych modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwą do utrzymania, stałą ilość nocnej recytacji Koranu i regularnie się jej trzymaj.
  2. Jeśli sen uniemożliwi ci nocną recytację, nadrób ją w ciągu dnia, między al-Fajr a az-Zuhr.
  3. Nie zniechęcaj się, gdy opuścisz dobrowolny akt czci: wróć do dobrego nawyku i skorzystaj z ułatwienia, które dał Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.