Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1792

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Dawuda ibn al-Husajna, od al-Aradża, od Abd ar-Rahmana ibn Abd al-Kariego, że Umar ibn al-Chattab powiedział:

„Kto pominie swoją nocną część Koranu, a odmówi ją od chwili, gdy słońce minie zenit, aż do modlitwy południowej (Dhuhr), ten jej nie stracił – jest tak, jakby ją nadrobił”. Humajd ibn Abd ar-Rahman ibn Auf przekazał to jako narrację zatrzymaną na Towarzyszu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści swoją nocną porcję Koranu, może nadrobić ją w ciągu dnia.

Objaśnienie trudnych słów
hizb

Ustalona porcja Koranu, którą dana osoba zwykle recytuje.

mawquf

Przekaz, który kończy się na towarzyszu i nie jest przypisywany Prorokowi ﷺ.

słońce minie zenit

Chwila, gdy słońce osiąga najwyższe położenie, a następnie zaczyna opadać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że kto opuści swoją stałą nocną recytację Koranu, może nadrobić ją w ciągu dnia, od chwili, gdy słońce zaczyna opadać, aż do modlitwy południowej. Słowa „albo będzie tak, jakby ją nadrobił” pokazują, że Umar gorąco zachęcał do odrobienia recytacji. Ponieważ jest to przekaz mawquf, chodzi tu o radę towarzysza; dotyczy ona dobrowolnego aktu czci, a nie obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz wykonalną, codzienną porcję Koranu i staraj się regularnie ją recytować.
  2. Jeśli opuścisz nocną recytację, nadrób ją w ciągu dnia, gdy będziesz mieć taką możliwość.
  3. Nie pozwól, by opuszczony akt czci cię zniechęcił: wróć do dobrego nawyku w odpowiednim czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.