Sunan an-Nasa'i, hadis 1798
Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ .
Poinformował mnie Ajjub ibn Muhammad, który powiedział: Poinformował nas Mu'ammar ibn Sulajman, który powiedział: Przekazał nam Zajd ibn Hibban, od Ibn Dżurajdża, od 'Aty, od 'Anbasy ibn Abi Sufjana, od Umm Habiby, która powiedziała: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto odmówi dwanaście rakatów w ciągu dnia, temu Allah, Potężny i Majestatyczny, zbuduje dom w Raju». Abu Abdurrahman powiedział: «'Ata nie słyszał tego bezpośrednio od 'Anbasy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Twelve voluntary rak‘ahs each day are associated with a house in Paradise.
The plural of rak‘ah: a unit of prayer that includes bowing and prostration, among other actions.
Modlitwy, które nie są obowiązkowe, lecz poprzez które muzułmanin oddaje dodatkową cześć Bogu.
Uczeni rozumieją dwanaście rak’at jako modlitwy dobrowolne odmawiane w dzień i w nocy. W innych przekazach wymieniono bliżej ustalone modlitwy sunnah odmawiane w związku z modlitwami obowiązkowymi; szkoły prawa omawiają ich dokładny podział i podkreślają, że są to modlitwy zalecane, a nie obowiązkowe. Obietnica domu w Raju zachęca do regularności i szczerości.
- Choose a manageable, regular routine of voluntary prayers and maintain it consistently.
- Poznaj, które modlitwy sunnah odprawia się wokół modlitw obowiązkowych, i módl się, mając szczerą intencję.
- Treat the promise of Paradise as encouragement, not as a reason to neglect the obligatory prayers.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.