Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 180

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikprzekazał go an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hiszam ibn Abd al-Malik, który powiedział: Przekazał nam Ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam az-Zubajdi, od az-Zuhriego, że Abu Salama ibn Abd ar-Rahman poinformował go, od Abu Sufjana ibn Sa’ida ibn al-Achnasa ibn Szarika, że ten przekazał mu, iż wszedł do Umm Habiby, żony Proroka ﷺ, która była jego ciotką ze strony matki. Podała mu napój Sawik, a następnie powiedziała:

„O synu mojej siostry, dokonaj ablucji! Albowiem Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Dokonujcie ablucji po spożyciu tego, czego dotknął ogień»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Habibah zaleca ablucję po spożyciu potrawy przygotowanej przy użyciu ognia.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wymagane między innymi do modlitwy.

Sawiq

Potrawa z prażonego ziarna, często wymieszanego z wodą.

To, co zostało poddane działaniu ognia

Żywność ugotowana, upieczona lub w inny sposób przygotowana przy użyciu ognia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zestawiają ten przekaz z relacjami, w których Prorok ﷺ po spożyciu potrawy przygotowanej przy użyciu ognia nie wykonywał ponownie ablucji. Większość prawników, w tym uczeni czterech sunnickich szkół prawa, uznaje, że samo jedzenie nie unieważnia ablucji; wcześniejszy nakaz został zniesiony albo należy go rozumieć jako zalecenie dotyczące czystości. Przekaz Umm Habibah pokazuje, że zastosowała ona ten nakaz, zalecając ablucję swojemu kuzynowi.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj zasady dotyczące ablucji w szerszym kontekście i nie opieraj oceny na jednym przekazie w oderwaniu od pozostałych.
  2. Gdy autentyczne przekazy pozornie się różnią, szukaj wyjaśnienia dotyczącego przepisów religijnych.
  3. Weź przykład z Umm Habibah w dzieleniu się wiedzą: udzieliła członkowi rodziny praktycznej rady na podstawie tego, co usłyszała od Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.