Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 181

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq bin Bakr bin Mudar, który powiedział: Opowiedział mi Bakr bin Mudar, od Dżafara bin Rabi'ah, od Bakra bin Sawadah, od Muhammada bin Muslima bin Szihaba, od Abu Salamy bin Abd ar-Rahmana, od Abu Sufjana bin Sa'ida bin Al-Achnasa, że Umm Habiba, żona Proroka ﷺ, powiedziała do niego, gdy wypił sawik:

„O synu mojej siostry, dokonaj wudu, gdyż słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Dokonujcie wudu po tym, co dotknęło ognia»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Habiba przypomniała o wykonaniu wudu po wypiciu sawiku.

Objaśnienie trudnych słów
Sawik

Pokarm z prażonych i mielonych ziaren, przygotowywany z dodatkiem wody.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane między innymi przed modlitwą.

To, co zostało dotknięte przez ogień

Pokarm, który ugotowano, uprażono lub przygotowano w inny sposób z użyciem ognia.

Wnioski uczonych

Przekaz wspomina wcześniejsze zalecenie, by wykonać wudu po spożyciu pokarmu przygotowanego z użyciem ognia. Znana późniejsza praktyka Proroka ﷺ i przekazy skłoniły uczonych do uznania tego zalecenia za uchylone: jedzenie lub picie przygotowane z użyciem ognia samo w sobie nie unieważnia wudu. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa nie wymagają ponownego wudu wyłącznie z powodu spożycia takiego pokarmu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zalecenia dotyczące kultu poważnie i sprawdzaj, jak praktyka Proroka ﷺ je objaśnia.
  2. Wykonuj wudu przed modlitwą zgodnie ze znanymi zasadami; pokarm przygotowany z użyciem ognia sam w sobie nie wymaga ponownego wudu.
  3. Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie i zaznaczaj, kiedy dana wypowiedź opiera się na przekazie od Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.