Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1821

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja, od Abd al-Aziza. Poinformował nas również Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Waris, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Aziz, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało. Jeśli jednak ktoś musiałby jej pragnąć, niech powie: „Allahumma ahini ma kanatil-hajatu chajran li wa tawaffani idza kanatil-wafatu chajran li” (O Allahu, spraw, bym żył, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu trudności nie życz sobie śmierci, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.

Objaśnienie trudnych słów
trudności

Poważne utrapienie lub bolesna próba, która kogoś spotyka.

zabierz moją duszę do Siebie

Pełen szacunku sposób proszenia o zakończenie życia i powrót do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że niewłaściwe jest życzenie sobie śmierci z powodu osobistych trudności. Przekaz uczy wierzącego pozostawić wybór Allahowi: żyć, dopóki jest to dobre, i umrzeć, gdy będzie to lepsze. Nie zabrania proszenia Allaha o ulgę, uzdrowienie ani pomyślny finał.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu ciężkiej próby proś o ulgę i o to, co jest dla ciebie dobre, zamiast życzyć sobie śmierci.
  2. Odmawiaj zalecaną modlitwę błagalną i powierz wynik Allahowi.
  3. Gdy ciężar staje się przytłaczający, szukaj wsparcia u zaufanych osób i nie przestawaj prosić o pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.