Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1822

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Al-Hadżdżadża —tego z Basry—, od Junusa, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wzywajcie śmierci ani jej nie pragnijcie. Kto jednak czuje nieodpartą potrzebę modlitwy w tej sprawie, niech powie: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allahu, utrzymaj mnie przy życiu, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, abym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie proś o śmierć, lecz powierz swój wybór Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa o śmierć

Prośba do Allaha o zakończenie życia; Prorok ﷺ odradza takie prośby.

Weź moją duszę

Pełen szacunku sposób proszenia Allaha o zakończenie czyjegoś życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin nie powinien pragnąć śmierci z powodu smutku, przeciwności losu ani zmęczenia światem. Przekazana modlitwa jest jednak dozwolona: prosi Allaha, by pozwolił życiu trwać tak długo, jak długo jest to dobre, a śmierć wyznaczył wtedy, gdy będzie lepsza. W ten sposób wybór pozostaje w rękach Allaha, który zna swego sługę i jego ostateczne dobro.

Lekcje na dziś
  1. W czasie ciężkich prób proś o cierpliwość i ulgę, a nie o śmierć.
  2. Odmawiaj przekazaną modlitwę i powierz wynik Allahowi.
  3. Szukaj wsparcia u godnych zaufania osób, gdy smutek lub wyczerpanie stają się przytłaczające.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.