Sunan an-Nasa'i, hadis 1822
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Poinformował nas Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Al-Hadżdżadża —tego z Basry—, od Junusa, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie wzywajcie śmierci ani jej nie pragnijcie. Kto jednak czuje nieodpartą potrzebę modlitwy w tej sprawie, niech powie: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allahu, utrzymaj mnie przy życiu, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, abym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie proś o śmierć, lecz powierz swój wybór Allahowi.
Prośba do Allaha o zakończenie życia; Prorok ﷺ odradza takie prośby.
Pełen szacunku sposób proszenia Allaha o zakończenie czyjegoś życia.
Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin nie powinien pragnąć śmierci z powodu smutku, przeciwności losu ani zmęczenia światem. Przekazana modlitwa jest jednak dozwolona: prosi Allaha, by pozwolił życiu trwać tak długo, jak długo jest to dobre, a śmierć wyznaczył wtedy, gdy będzie lepsza. W ten sposób wybór pozostaje w rękach Allaha, który zna swego sługę i jego ostateczne dobro.
- W czasie ciężkich prób proś o cierpliwość i ulgę, a nie o śmierć.
- Odmawiaj przekazaną modlitwę i powierz wynik Allahowi.
- Szukaj wsparcia u godnych zaufania osób, gdy smutek lub wyczerpanie stają się przytłaczające.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.