Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1825

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Jahji, od al-Aszmasza, który powiedział: Opowiedział mi Szakik, od Umm Salama, która powiedziała: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy odwiedzacie chorego, mówcie dobre słowa, gdyż aniołowie mówią 'Amin' na to, co mówicie”. Gdy Abu Salama zmarł, zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, co mam powiedzieć?”. On odrzekł: „Powiedz: Allahumma ghfir lana wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasana (O Allahu, przebacz nam i jemu, i daj mi w zamian za niego dobrą nagrodę)”. I Allah, Potężny i Majestatyczny, dał mi w zamian za niego Muhammada ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się w chorobie i po stracie o przebaczenie oraz dobre zadośćuczynienie.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci męża Abu Salamy Umm Salamah zapytała Proroka ﷺ, co powinna powiedzieć. Nauczył ją wspomnianej modlitwy. Przekaz podaje, że później Allah obdarzył ją Prorokiem ﷺ jako mężem.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Potwierdzenie modlitwy, w znaczeniu: O Allahu, wysłuchaj jej.

Dobre następstwo

Błogosławiony rezultat po stracie, taki jak pocieszenie i dobro, którym obdarza Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że należy kierować do chorego dobre słowa i modlitwy, ponieważ aniołowie mówią na nie amin. Słowa Proroka ﷺ zawierają również modlitwę na czas straty: proś o przebaczenie dla zmarłego i o dobry rezultat dla osoby, która go przeżyła. Historia Umm Salamah pokazuje, że taki rezultat nie ogranicza się do ponownego małżeństwa, lecz obejmuje także pocieszenie i błogosławieństwo od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj do chorego słowa otuchy i módl się o jego dobrostan.
  2. W obliczu straty możesz prosić Allaha, by przebaczył zmarłemu i zesłał ci dobry rezultat.
  3. Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie, nie pogłębiając jej smutku surowymi ani zniechęcającymi słowami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.