Sunan an-Nasa'i, hadis 1826
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, który powiedział: Opowiedział nam Umara ibn Ghaziyya, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Umara, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Saíd mówił — oraz poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abdulaziz, od Umary ibn Ghaziyyi, od Yahyi ibn Umary, od Abu Saída — że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Podpowiadajcie waszym umierającym, aby mówili: La ilaha illallah (Nie ma boga poza Allahem)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pomóż umierającemu wypowiedzieć świadectwo wiary: Allah jest jedynym Bogiem.
Łagodne przypominanie komuś słów, które może wypowiedzieć.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Ludzie znajdujący się w ostatnim okresie życia; wezwanie to nie dotyczy osoby, która już zmarła.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że talqin oznacza tutaj spokojne przypominanie umierającemu świadectwa wiary, aby mógł je powtórzyć. Nie należy nalegać, by powtarzał je wielokrotnie, jeśli stanowi to dla niego obciążenie; celem jest łagodne przypomnienie o tawhidzie.
- Spokojnie przypomnij umierającemu La ilaha illallah i pozwól mu wypowiedzieć te słowa samodzielnie.
- Towarzysz osobie u kresu życia z cierpliwością, modlitwą i poszanowaniem jej spokoju.
- Poznaj znaczenie świadectwa wiary za życia, aby było ono bliskie, gdy ktoś będzie umierał.
Ten przekaz opisuje zalecenie Proroka ﷺ, by być przy umierającym i modlić się za niego, co łączy się z troskliwym towarzyszeniem u kresu życia.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy dobrych słów wypowiadanych po śmierci i uzupełnia refleksję nad wiarą oraz pamięcią o Allahu w czasie umierania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.