Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1830

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział mi Al-Lajs, który powiedział: Opowiedział mi Ibn Al-Had, od Abd ar-Rahmana ibn Al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, gdy spoczywał między moją piersią a brodą, i po tym, jak zobaczyłam Wysłannika Allaha ﷺ, nigdy już nie czułam niechęci do agonii śmierci dla nikogo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aishah opisuje, jak Prorok ﷺ zmarł w jej ramionach.

Objaśnienie trudnych słów
między moją piersią a brodą

Wyrażenie opisujące pozycję, w której Prorok ﷺ spoczywał w ramionach Aishah.

ciężar umierania

Ból i duszność, które mogą towarzyszyć umieraniu.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w słowach Aishah znak jej głębokiej miłości do Proroka ﷺ oraz świadectwo jego ostatnich chwil. Jej wypowiedź wyraża, że po tym doświadczeniu nie odczuwała już odrazy wobec agonii, którą przechodził ktoś inny; nie ustanawia ona ogólnej zasady, że śmierć nie boli.

Lekcje na dziś
  1. Towarzysz osobie umierającej z miłością i zapewnij jej spokój, unikając niepotrzebnego zamieszania.
  2. Mów z szacunkiem o ostatnich chwilach Proroka ﷺ i czerp pocieszenie z obecności bliskich.
  3. Gdy ktoś cierpi, okaż współczucie i nie umniejszaj jego próby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.