Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1833

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Kasamy ibn Zuhajra, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdy nadchodzi godzina śmierci wierzącego, przybywają do niego aniołowie miłosierdzia z białym jedwabiem i mówią: »Wyjdź zadowolona i z zadowoleniem Allaha nad tobą, ku miłosierdziu Allaha, wonnemu zapachowi i Panu, który nie jest gniewny«. Dusza wychodzi wówczas jak najpiękniejszy zapach piżma, tak że aniołowie podają ją sobie nawzajem, aż przynoszą ją do bramy nieba. Mówią wtedy: »Jakże piękny jest ten zapach, który dotarł do was z ziemi!«. Następnie przynoszą ją do dusz wierzących, a ci radują się z niej bardziej niż ktokolwiek z was raduje się z powrotu nieobecnego bliskiego. Pytają go: »Co się stało z tym a tym? Co się stało z tamtym?«. Odpowiadają: »Zostawcie go, był bowiem w utrapieniach tego świata«. Jeśli zapyta: »Czy nie przyszedł do was?«, odpowiadają: »Został zabrany do Otchłani (Piekła)«. Natomiast gdy nadchodzi godzina śmierci niewiernego, przybywają do niego aniołowie kary z szorstkim workiem i mówią: »Wyjdź niezadowolona i pod gniewem Allaha, ku karze Allaha, Potężnego i Majestatycznego«. Dusza wychodzi wówczas jak najohydniejszy smród padliny, aż przynoszą ją do bramy ziemi, gdzie mówią: »Cóż to za obrzydliwy smród!«, a następnie przynoszą ją do dusz niewiernych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dusza wierzącego zostaje przy śmierci przyjęta z miłosierdziem.

Objaśnienie trudnych słów
Aniołowie miłosierdzia

Aniołowie, którzy przy śmierci przyjmują wierzącego z miłosierdzia Allaha.

Otchłań

Określenie miejsca kary w życiu przyszłym.

Dusze wierzących

Przekaz opisuje, jak zmarli wierzący witają nowo przybyłą duszę i pytają o innych.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód na istnienie życia po śmierci oraz przyjęcie duszy po zgonie. Dokładna natura tych wydarzeń należy do rzeczy zakrytych; potwierdza się to, o czym mówi przekaz, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów. Kontrast między przyjęciem wierzącego a przyjęciem niewierzącego podkreśla znaczenie wiary i dobrego zakończenia.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę i dobre uczynki oraz proś Allaha o dobre zakończenie.
  2. Wspieraj umierających spokojnymi słowami, modlitwą i pełną szacunku obecnością.
  3. Pamiętaj o życiu przyszłym, nie wymyślając niepotwierdzonych szczegółów dotyczących rzeczy zakrytych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.