Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1832

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, mówiąc: Poinformował mnie Hujajj ibn Abdullah, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubulego, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Pewien mężczyzna urodzony w Medynie zmarł tam, a Wysłannik Allaha ﷺ odmówił nad nim modlitwę pogrzebową. Następnie rzekł:

„Oby zmarł w miejscu innym niż miejsce swojego urodzenia!”. Zapytali: „Dlaczego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, gdy człowiek umiera poza miejscem swojego urodzenia, mierzy się dla niego odległość od miejsca urodzenia aż do miejsca, gdzie kończą się jego ślady w Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sterven poza miejscem urodzenia może oznaczać dodatkową nagrodę w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce urodzenia

Miejsce, w którym ktoś przyszedł na świat.

gdzie kończą się jego ślady

Miejsce, w którym ktoś umiera; obraz odległości, jaka zostanie dla niego odmierzona w Raju.

modlitwa za zmarłego

Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może wynagrodzić wierzącego za odległość między miejscem jego urodzenia a miejscem, w którym umiera. Wypowiedź ta nie pochwala szukania odległego miejsca śmierci ani nie umniejsza wartości śmierci w miejscu urodzenia; nie nakłada obowiązku podróżowania ani przeprowadzki. Podkreśla rozległość nagrody Allaha i Jego miłosierdzie.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za zmarłych i z serdeczną troską wspieraj ich bliskich.
  2. Odnoś obietnicę nagrody do miłosierdzia Allaha, a nie do dążenia do śmierci w innym miejscu.
  3. Gdy podróżujesz z powodu pracy, rodziny lub opieki, ufaj, że Allah zna dobro i wysiłek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.