Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1834

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannadprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad, od Abu Zubaida – czyli Athara ibn al-Kasima – od Mutarrifa, od Amira, od Szurajha ibn Haniego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto kocha spotkanie z Allahem, tego Allah kocha spotkać; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, tego Allah nienawidzi spotkać”. Szurajh opowiedział: Poszedłem do Aiszy i powiedziałem: „O Matko Wiernych! Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazywał od Wysłannika Allaha ﷺ hadis, który, jeśli jest prawdziwy, oznacza naszą zgubę”. Zapytała: „Cóż to takiego?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto kocha spotkanie z Allahem, tego Allah kocha spotkać; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, tego Allah nienawidzi spotkać«. Ale nie ma wśród nas nikogo, kto nie nienawidziłby śmierci”. Ona odrzekła: „Wysłannik Allaha ﷺ z pewnością to powiedział, ale nie chodzi o to, co myślisz. Lecz gdy wzrok się utrwala, w piersiach pojawia się rzężenie, a skóra cierpnie, wtedy właśnie: kto kocha spotkanie z Allahem, tego Allah kocha spotkać; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, tego Allah nienawidzi spotkać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący, który pragnie spotkać Allaha, zostanie przez Allaha powitany.

Kontekst i przyczyna

Szuraih ibn Hani’ obawiał się, że wypowiedź ta oznacza, iż wszyscy są zgubieni, ponieważ ludzie często boją się śmierci. Przedstawił tę kwestię Aiszy, która wyjaśniła jej znaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Spotkać Allaha

Stanąć przed Allahem w życiu przyszłym i spotkać Go po śmierci.

Wzrok zastyga

Opis chwili, gdy zbliża się śmierć, a oczy kierują się w jeden punkt.

Pierś zaczyna charczeć

Ciężki, charczący oddech, który może wystąpić podczas umierania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że naturalna niechęć do bólu i umierania nie jest tym samym co niechęć do Allaha i życia przyszłego. Wypowiedź dotyczy postawy, która ujawnia się, gdy zbliża się śmierć: wierzący cieszy się wtedy na miłosierdzie Allaha i spotkanie z Nim, podczas gdy ten, kto odrzuca Allaha, obawia się tego spotkania. Wyjaśnienie Aiszy zapobiega interpretowaniu hadisu jako potępienia każdego, kto boi się śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Nie myl strachu przed bólem i umieraniem z niechęcią do Allaha; proś Allaha o dobre zakończenie.
  2. Przygotowuj się na życie przyszłe, okazując skruchę, dochowując modlitw i sprawiedliwie traktując innych.
  3. Gdy niepokoi cię wypowiedź religijna, szukaj wiedzy i wyjaśnień u wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.