Sunan an-Nasa'i, hadis 1838
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abdul A'la, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id. I poinformował nas również Humaid ibn Mas'ada, od Chalida ibn Al-Harisa, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Zurary, od Sa'da ibn Hiszama, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto kocha spotkanie z Allahem, tego Allah kocha spotkać; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, tego Allah nienawidzi spotkać”. Amr dodał w swojej narracji: Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, czy niechęć do spotkania z Allahem to to samo co niechęć do śmierci? Wszyscy bowiem nienawidzimy śmierci”. On odpowiedział: „To dzieje się w chwili śmierci: gdy zostaną mu przekazane radosne wieści o miłosierdziu i przebaczeniu Allaha, kocha on spotkanie z Allahem i Allah kocha spotkanie z nim; lecz gdy zostanie mu ogłoszona kara Allaha, nienawidzi on spotkania z Allahem i Allah nienawidzi spotkania z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umierający pragnie spotkania z Allahem, gdy zostaje mu zwiastowane Jego miłosierdzie.
Stanięcie przed Allahem po śmierci i powrót do Niego.
Zwiastowanie wierzącemu w chwili śmierci miłosierdzia i przebaczenia Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że hadis nie zachęca do pragnienia śmierci samej w sobie. Wspomniana niechęć dotyczy chwili, w której umierający otrzymuje zapowiedź kary; ten, komu zwiastowano miłosierdzie i przebaczenie, pragnie spotkania z Allahem. Zwyczajny ludzki lęk przed bólem lub rozstaniem nie jest więc tym samym co niechęć do Allaha. Hadis uczy również, że w chwili śmierci najważniejsza jest nadzieja na łaskę Allaha.
- Wypełniaj codzienne życie skruchą i dobrymi uczynkami, aby żyć z nadzieją na przebaczenie Allaha.
- Nie potępiaj się za zwyczajny lęk przed śmiercią; skup się na zaufaniu Allahowi i przygotowaniu do życia przyszłego.
- Dodawaj umierającemu otuchy i łagodnie przypominaj mu o miłosierdziu Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.