Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1841

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah, który powiedział: Ma'mar i Junus przekazali, że Az-Zuhri rzekł, a poinformował mnie Abu Salama, że Aisza opowiedziała mu, iż Abu Bakr przybył konno ze swego domu w As-Sunh, zsiadł z konia i wszedł do meczetu. Nie odezwał się do ludzi, dopóki nie wszedł do Aiszy, gdzie Posłaniec Allaha ﷺ leżał przykryty płaszczem Hibrah. Odchylił okrycie z jego twarzy, pochylił się nad nim, ucałował go i zapłakał. Następnie rzekł:

„Niech mój ojciec będzie wykupiony za ciebie! Na Allaha! Allah nigdy nie zgromadzi na tobie dwóch śmierci; co do śmierci, którą Allah ci przeznaczył, już jej doświadczyłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr pocałował zmarłego Proroka ﷺ i potwierdził, że był śmiertelny.

Objaśnienie trudnych słów
Hibrah-burd

Pięknie tkany, pasiasty płaszcz lub chusta.

As-Sunuh

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie przebywał Abu Bakr.

Dwóch zmarłych

Abu Bakr miał na myśli, że Prorok ﷺ nie umrze ponownie po swojej śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że wolno płakać z żalu po zmarłym, o ile nie towarzyszą temu zakazane obrzędy lamentacyjne. Wolno również pocałować zmarłego. Słowa Abu Bakra przypominały ludziom, że Prorok ﷺ, jak każdy człowiek, odszedł w wyznaczonym mu czasie; jego przesłanie i wiara pozostały. Przekaz podkreśla też, że należy przyjmować zrządzenie Allaha, nie zaprzeczając naturalnej miłości i żalu.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj żal po bliskiej osobie w godny sposób, bez rozpaczy i zakazanych obrzędów lamentacyjnych.
  2. W obliczu wstrząsającej straty szukaj oparcia w zrządzeniu Allaha i trwałym przesłaniu Proroka ﷺ.
  3. Traktuj zmarłą bliską osobę z szacunkiem i czułością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.