Sunan an-Nasa'i, hadis 1845
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Jabir
- 1Amr ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, że jego ojciec zginął w dniu bitwy pod Uhud. Powiedział on:
„Zacząłem odkrywać jego twarz i płakać; ludzie zabraniali mi tego, lecz Wysłannik Allaha ﷺ mi nie przeszkadzał. Moja ciotka ze strony ojca zaczęła go opłakiwać głośnym lamentem, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie płaczcie nad nim, gdyż aniołowie wciąż osłaniali go swoimi skrzydłami, aż go podnieśliście«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jabirowi wolno było opłakiwać poległego ojca; aniołowie osłaniali go swoimi skrzydłami.
Ojciec Jabira zginął podczas bitwy pod Uhud. Jabir, płacząc, odsłonił jego twarz; Prorok ﷺ mu tego nie zabronił. Gdy jego ciotka opłakiwała zmarłego, Prorok ﷺ powiedział, że aniołowie osłaniali go swoimi skrzydłami, aż został podniesiony.
Miejsce bitwy pod Medyną, w której poległ ojciec Jabira.
Chronić lub zakrywać skrzydłami; Prorok ﷺ wskazuje tu na szczególny zaszczyt, jaki spotkał poległego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że smutek i łzy po stracie bliskiej osoby są dozwolone; Prorok ﷺ pozwolił Jabirze płakać i odsłonić twarz jego ojca. Zakaz opłakiwania interpretuje się tutaj jako wezwanie do zaniechania zawodzenia i głośnych lamentów, a nie jako ogólny zakaz odczuwania smutku. Wzmianka o aniołach ukazuje szczególny zaszczyt ojca Jabira jako męczennika. Cztery sunnickie szkoły prawa również odróżniają zwykłe łzy od zakazanego lamentowania i okazywania sprzeciwu wobec wyroku Allaha.
- Pozwól osobie pogrążonej w żałobie płakać i okaż jej wsparcie, nie osądzając jej smutku.
- Unikaj głośnego lamentowania i słów, które wyrażają sprzeciw wobec wyroku Allaha.
- Mów o męczennikach z szacunkiem i przypominaj ich bliskim o nagrodzie i zaszczycie, którymi obdarza ich Allah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.