Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1845

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, że jego ojciec zginął w dniu bitwy pod Uhud. Powiedział on:

„Zacząłem odkrywać jego twarz i płakać; ludzie zabraniali mi tego, lecz Wysłannik Allaha ﷺ mi nie przeszkadzał. Moja ciotka ze strony ojca zaczęła go opłakiwać głośnym lamentem, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie płaczcie nad nim, gdyż aniołowie wciąż osłaniali go swoimi skrzydłami, aż go podnieśliście«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabirowi wolno było opłakiwać poległego ojca; aniołowie osłaniali go swoimi skrzydłami.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Jabira zginął podczas bitwy pod Uhud. Jabir, płacząc, odsłonił jego twarz; Prorok ﷺ mu tego nie zabronił. Gdy jego ciotka opłakiwała zmarłego, Prorok ﷺ powiedział, że aniołowie osłaniali go swoimi skrzydłami, aż został podniesiony.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Miejsce bitwy pod Medyną, w której poległ ojciec Jabira.

osłaniać

Chronić lub zakrywać skrzydłami; Prorok ﷺ wskazuje tu na szczególny zaszczyt, jaki spotkał poległego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że smutek i łzy po stracie bliskiej osoby są dozwolone; Prorok ﷺ pozwolił Jabirze płakać i odsłonić twarz jego ojca. Zakaz opłakiwania interpretuje się tutaj jako wezwanie do zaniechania zawodzenia i głośnych lamentów, a nie jako ogólny zakaz odczuwania smutku. Wzmianka o aniołach ukazuje szczególny zaszczyt ojca Jabira jako męczennika. Cztery sunnickie szkoły prawa również odróżniają zwykłe łzy od zakazanego lamentowania i okazywania sprzeciwu wobec wyroku Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól osobie pogrążonej w żałobie płakać i okaż jej wsparcie, nie osądzając jej smutku.
  2. Unikaj głośnego lamentowania i słów, które wyrażają sprzeciw wobec wyroku Allaha.
  3. Mów o męczennikach z szacunkiem i przypominaj ich bliskim o nagrodzie i zaszczycie, którymi obdarza ich Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.