Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1846

Przekazany przez Jabr ibn Atik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabr ibn Atik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Utbah ibn Abdallah ibn Utbah, który powiedział: Czytałem przed Malikiem, od Abdallaha ibn Abdallaha ibn Dżabra ibn Atika, że Atik ibn al-Haris —dziadek macierzysty Abdallaha ibn Abdallaha— poinformował go, iż Dżabr ibn Atik przekazał mu, że Prorok ﷺ przyszedł odwiedzić Abdallaha ibn Sabita i zastał go ogarniętego śmiercią. Zawołał go głośno, lecz nie otrzymał odpowiedzi. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ odmówił istirdża (

„Do Allaha należymy i do Niego powrócimy”) i rzekł: „Zostaliśmy pokonani w twojej sprawie, o Abu ar-Rabi”. Kobiety zaczęły krzyczeć i płakać, a Ibn Atik próbował je uciszyć, jednak Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Zostawcie je; gdy nadejdzie to, co nieuniknione, nikt nie powinien płakać”. Zapytali: „Czym jest to, co nieuniknione, o Posłańcu Allaha?”. Odpowiedział: „Śmierć”. Jego córka powiedziała: „Miałam nadzieję, że będziesz męczennikiem, gdyż już przygotowałeś swój ekwipunek”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Allah, Potężny i Wyniosły, przyznał mu nagrodę stosownie do jego intencji. Co wy uważacie za męczeństwo?”. Odpowiedzieli: „Zginąć na drodze Allaha, Potężnego i Wyniosłego”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Męczeństwo obejmuje siedem kategorii poza śmiercią na drodze Allaha, Potężnego i Wyniosłego: ten, kto umrze na dżumę, jest męczennikiem; ten, kto umrze na chorobę brzuszną, jest męczennikiem; utopiony jest męczennikiem; ten, kto zginie pod gruzami zawalonego budynku, jest męczennikiem; ten, kto umrze na zapalenie opłucnej, jest męczennikiem; ten, kto spłonie w ogniu, jest męczennikiem; a kobieta, która umrze w ciąży lub przy porodzie, jest męczenniczką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera intencja jest nagradzana, a męczeństwo ma więcej niż jedną formę.

Objaśnienie trudnych słów
istirja’

Słowa: „Do Allaha należymy i do Niego powracamy”.

męczeństwo

Szczególna nagroda, o której ta relacja wspomina także w przypadku niektórych rodzajów śmierci poza walką.

zapalenie opłucnej

Poważna choroba wymieniona w tej relacji jako jedna z form męczeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nagroda wiąże się ze szczerością intencji człowieka, nawet jeśli nie może on spełnić zamierzonego dobrego uczynku. Wymienione formy męczeństwa wskazują na szczególną nagrodę u Allaha; nie oznaczają, że przepisy dotyczące osoby poległej w walce automatycznie obejmują wszystkich tych zmarłych. Relacja dopuszcza płacz w obliczu zbliżającej się śmierci, lecz zakazuje nieustannego zawodzenia po śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj swoje dobre zamiary poważnie i miej szczerą intencję, nawet jeśli nie możesz spełnić danego uczynku.
  2. Wspieraj osoby pogrążone w żałobie ze współczuciem i nie pozwól, by smutek przerodził się w zawodzenie.
  3. Proś Allaha o cierpliwość i pocieszenie, gdy doświadczasz straty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.