Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1851

Przekazany przez Qays ibn 'Asim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Qays ibn 'Asim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Mutarrifa, od Hakima ibn Kajsa, że Kajs ibn Asim powiedział:

„Nie róbcie głośnych lamentów żałobnych nade mną, albowiem nad Wysłannikiem Allaha ﷺ nie czyniono lamentów”. Wersja skrócona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Qays ibn Asim poprosił swoich bliskich, by nie opłakiwali go głośnym zawodzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Głośne zawodzenie

Głośne i przesadne okazywanie żałoby, na przykład przez lamenty i zawodzenie.

Wersja skrócona

Przekaz podano w skrócie, pomijając części pełnego tekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że głośne zawodzenie nad zmarłym nie należy do nakazanych form żałoby. Qays ibn Asim wziął za wzór praktykę Proroka ﷺ i zachęcił swoją rodzinę, by za nią podążała. Nie oznacza to zakazu samego smutku czy płaczu: chodzi o zachowania żałobne, które przekraczają granice cierpliwości i islamskiej etykiety żałoby.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj bliskich zmarłego spokojnymi słowami i praktyczną pomocą, bez lamentów i przesadnych rytuałów żałobnych.
  2. Smutek po stracie jest czymś ludzkim; wyrażaj żałobę zgodnie z islamską etykietą.
  3. Omów wcześniej życzenia dotyczące pogrzebu, aby rodzina mogła uszanować je we właściwym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.