Sunan an-Nasa'i, hadis 1850
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Poinformował nas Sulajman ibn Sajf, który powiedział: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Salim powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Umara mówiącego: Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zmarły jest karany za płacz jego rodziny nad nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Familiały ponoszą odpowiedzialność za własne zachowanie podczas żałoby.
Według uczonych sformułowanie to nie oznacza winy za smutek, nad którym człowiek nie potrafi zapanować. Wyjaśnienie łączy się z zakazanym lamentowaniem albo z odpowiedzialnością, jeśli ktoś za życia zachęcał do takiego zachowania.
Arabskie sformułowanie może odnosić się do zawodzenia i głośnego lamentowania; zwykłe łzy i smutek nie są automatycznie objęte tym znaczeniem.
Klasyczni uczeni uzgodnili ten przekaz z autentycznymi relacjami, w których Prorok ﷺ płakał za zmarłym. Rozróżniali naturalne łzy, które są dozwolone, od zakazanych zachowań żałobnych, takich jak głośne lamentowanie, bicie się czy rozdzieranie odzieży. Uczeni różnili się co do dokładnego znaczenia kary: może ona dotyczyć zmarłego, który zachęcał do lamentowania, albo bólu i wyrzutu, gdy wie, że jego rodzina praktykuje zakazane obrzędy żałobne. Zmarły nie jest karany za coś, za co nie ponosi odpowiedzialności.
- Okazuj smutek po stracie bliskiej osoby modlitwą i łzami, unikaj jednak głośnego lamentowania i samookaleczania.
- Porozmawiaj wcześniej z rodziną o tym, jak godnie i zgodnie z islamem przeżywać żałobę po śmierci bliskiej osoby.
- Łagodnie upominaj osoby pogrążone w żałobie i udzielaj im wsparcia, zamiast potępiać ich smutek.
Ten autentyczny przekaz przytacza tę samą wypowiedź i pomaga odczytać ją w odpowiednim kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Ten przekaz z tego samego rozdziału potwierdza rozróżnienie między okazywaniem smutku a zakazanym zachowaniem żałobnym.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Ten autentyczny przekaz opisuje płacz Proroka ﷺ za zmarłym i wyjaśnia, że zwykłe łzy nie są tym samym co lamentowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.