Sunan an-Nasa'i, hadis 1852
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Poinformował nas Ishaq, który powiedział: Powiadomił nas Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Sabita, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ, przyjmując przysięgę wierności od kobiet, zobowiązał je do tego, by nie zawodziły nad zmarłymi. Kobiety rzekły:
„O Wysłanniku Allaha, są kobiety, które pomagały nam w opłakiwaniu w czasach przedislamskich; czy mamy im teraz pomagać?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „W Islamie nie ma wzajemnej pomocy w zawodzeniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De trouwbelofte sloot wederzijdse steun bij weeklagen uit.
Luid en ritueel jammeren om een overledene, bijvoorbeeld met klaagzangen.
De periode vóór de islam, hier aangeduid als jāhiliyyah.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat islamitische rouw niet gepaard gaat met weeklagen en dat men deze gewoonte ook niet uit wederkerigheid hoort te ondersteunen. De trouwbelofte van de vrouwen maakte duidelijk dat het achterwege laten ervan deel uitmaakte van hun religieuze verbintenis. Dit verbiedt geen verdriet of tranen: de profetische richtlijnen maken onderscheid tussen natuurlijke rouw en klaagrituelen.
- Steun iemand in rouw met je aanwezigheid en praktische hulp, niet door klaagrituelen over te nemen.
- Geef bij verdriet ruimte aan tranen en oprechte troost, maar laat weeklagen achterwege.
- Laat oude gewoonten los wanneer ze indruisen tegen islamitische richtlijnen, ook als wederkerigheid wordt verwacht.
Ook deze overlevering behandelt de belofte die vrouwen bij hun trouwbelofte aflegden en verduidelijkt de context van het verbod op weeklagen.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het verheffen van de stem bij rouw en biedt aanvullende context bij het vermijden van klaagrituelen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.