Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1858

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Mansur al-Balchi, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Dżabbar ibn al-Ward: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka mówił:

«Gdy zmarła Umm Aban, przybyłem z ludźmi i usiadłem między Abdullahem ibn Umarem a Ibn Abbasem. Kobiety zaczęły płakać, a Ibn Umar rzekł: 'Czy nie zabronicie im płaczu? Słyszałem bowiem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Zmarły jest karany za część płaczu jego rodziny nad nim"'. Wtedy Ibn Abbas powiedział: 'Umar zwykł opowiadać coś podobnego. Wybrałem się z Umarem i gdy dotarliśmy na bezludny obszar, zobaczył grupę pod drzewem i rzekł: "Spójrz, kto to za podróżni". Poszedłem i okazało się, że to Suhajb z rodziną. Wróciłem do niego i powiedziałem: "O Wodzu Wiernych, to Suhajb i jego rodzina". On rzekł: "Przyprowadźcie mi Suhajba". Gdy wjechaliśmy do Medyny, Umar został zraniony, a Suhajb usiadł przy nim, płacząc i mówiąc: "Bracie mój, bracie mój!". Umar powiedział: "O Suhajbie, nie płacz, gdyż słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: 'Zmarły jest karany za część płaczu jego rodziny nad nim'"». Powiedział (Ibn Abi Mulajka): «Wspomniałem o tym Aiszy, a ona odrzekła: "Na Allaha, nie przekazujecie tego hadisu od dwóch kłamców, którym zaprzeczono, lecz czasem słuch zawodzi. Macie przecież w Koranie to, co was uzdrawia: {Żadna dusza nie poniesie ciężaru innej}. Lecz Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Allah zwiększa karę niewiernego z powodu płaczu jego rodziny nad nim'"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aishah wyjaśniła, że żałoba po zmarłym nie przenosi winy.

Objaśnienie trudnych słów
lament

Głośny lub słyszalny płacz z żalu; nie jest tym samym co zwykłe łzy.

nikt nie ponosi ciężaru innej osoby

Człowiek nie odpowiada za grzechy innej osoby.

kara

Kara od Allaha; Aishah wyjaśnia, że wspomniane zwiększenie dotyczy niewierzącego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączyli ten przekaz z Koranem 6:164: nikt nie ponosi ciężaru grzechów innej osoby. Według objaśnienia Aishah rodzina nie przenosi na zmarłego żadnej winy przez swoją żałobę; wspomniane zwiększenie kary dotyczy niewierzącego. Uczeni odróżniają zwykły smutek i łzy od zakazanych obrzędów lamentacyjnych, takich jak głośne zawodzenie i rozpaczliwe lamenty. Szczegółowe zastosowanie i brzmienie zakazu były omawiane w szkołach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj i pocieszaj osoby pogrążone w żałobie; nie oskarżaj ich o grzech bez wiedzy.
  2. Okazuj smutek z cierpliwością i unikaj obrzędów lamentacyjnych sprzecznych z islamskimi wskazówkami.
  3. Czytaj przekazy o żałobie łącznie z Koranem i objaśnieniem Aishah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.