Sunan an-Nasa'i, hadis 1859
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il – to jest Ibn Dża’far – od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Muhammada ibn Amra ibn Ata, że Salama ibn al-Azrak rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił:
«Zmarł krewny Wysłannika Allaha ﷺ i zebrały się kobiety, płacząc nad nim. Umar wstał, aby im tego zabronić i je przepędzić, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Zostaw je, Umarze, gdyż oko roni łzy, serce jest strapione, a obietnica jest bliska'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Treny żałobne są dozwolone; smutek w sercu jest naturalną częścią utraty bliskiej osoby.
Obrazowe wyrażenie oznaczające płacz.
Serce odczuwa smutek z powodu straty.
Nawiązanie do bliskości śmierci i ponownego spotkania ze zmarłymi.
Uczeni rozróżniają zwykłe łzy od zakazanego lamentowania, takiego jak głośne zawodzenie lub sprzeciw wobec Bożego zrządzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują takich obrzędów żałobnych, lecz dopuszczają smutek i ciche łzy. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie należy opierać na nim samodzielnie normy prawnej; autentyczny przekaz w Sahih al-Bukhari potwierdza, że sam płacz i smutek nie są naganne.
- Pozwól osobie pogrążonej w żałobie płakać i okaż jej spokojne, pełne współczucia wsparcie.
- Unikaj słów i czynów wyrażających sprzeciw wobec Bożego zrządzenia.
- Pociesz bliskich zmarłego łagodnie i przypomnij im, że smutek i cierpliwość mogą iść w parze.
Anas przekazuje, że Prorok ﷺ płakał, gdy umierał jego syn, i powiedział, że oko roni łzy, a serce odczuwa smutek. Jest to mocna podstawa dla dopuszczalności zwykłego smutku.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Ten autentyczny przekaz o śmierci dziecka podkreśla, że Allah okazuje miłosierdzie tym, którzy sami okazują miłosierdzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.