Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1860

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Chaszram, który powiedział: Przekazał nam Isa, od Al-A'masza. Poinformował nas również Al-Hasan ibn Isma'il, który powiedział: Przekazał nam Ibn Idris, od Al-A'masza, od Abdullaha ibn Mury, od Masruka, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie jest z nas ten, kto bije się po policzkach, rozdziera szaty i wzywa wezwaniami Dżahilijji». Brzmienie należy do Alego, natomiast Al-Hasan powiedział: «z roszczeniami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam zabrania obrzędów żałobnych obejmujących samookaleczanie i nawoływanie właściwe dżahilijji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres i obyczaje niewiedzy sprzed islamu; tutaj chodzi o związane z nimi przejawy żałoby.

rozdzieranie kołnierzy

Rozdzieranie odzieży jako wyraz nadmiernej żałoby.

nie jest jednym z nas

Stanowcze ostrzeżenie przed tym czynem; samo to sformułowanie nie oznacza, że ktoś przez to wychodzi z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że bicie się po policzkach, rozdzieranie odzieży i nawoływanie obyczajami dżahilijji to zakazane formy żałoby. Ostrzeżenie jest surowe, ale nie oznacza automatycznie, że sprawca jest niewierzący. Smutek i łzy po śmierci bliskiej osoby są dozwolone; potępienie dotyczy wymienionych słów i czynów.

Lekcje na dziś
  1. W żałobie szukaj wsparcia rodziny i społeczności, nie raniąc siebie ani nie rozdzierając odzieży.
  2. Pocieszaj osobę po stracie cierpliwymi słowami i praktyczną pomocą, a nie wyrzutami.
  3. Módl się o cierpliwość i proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.