Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1861

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Aufa, od Chalida al-Ahdaba, od Safwana ibn Muhriza, który powiedział: Abu Musa zemdlał, a oni płakali nad nim. Wtedy rzekł:

„Uwalniam się od was, tak jak uwolnił się od nas Wysłannik Allaha ﷺ: Nie jest z nas ten, kto goli głowę, rozdziera szaty ani podnosi głos w lamentach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa potępia golenie głowy, rozdzieranie ubrań i głośne lamentowanie podczas żałoby.

Objaśnienie trudnych słów
odciąć się od czegoś

Zdystansować się od danego postępowania i jasno pokazać, że się je potępia.

głośne lamentowanie

Głośne i przesadne skarżenie się lub zawodzenie po śmierci bliskiej osoby.

rozdzierać ubrania

Niszczyć odzież jako wyraz żałoby i protestu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako odnoszące się do świadomego przyjmowania obyczajów żałobnych z okresu przedislamskiego, takich jak golenie głowy, rozdzieranie ubrań i głośne lamentowanie. Potępienie tych praktyk nie oznacza, że smutek, łzy lub cicha żałoba są zakazane. Słowa «nie jest z nas» stanowią poważne ostrzeżenie przed tymi czynami; uczeni nie uznają ich same w sobie za dowód, że ktoś wystąpił z islamu.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością, modlitwą i praktyczną pomocą, nie lamentując głośno.
  2. Pozwól sobie na smutek, ale nie rozdzieraj ubrań ani nie gol głowy jako rytuału żałobnego.
  3. Spokojnie i ze współczuciem odradzaj takie zachowania; nie traktuj osoby w żałobie surowo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.