Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1862

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział mi Zubajd, od Ibrahima, od Masruka, od Abdullaha, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nie jest z nas ten, kto bije się po policzkach, rozdziera szaty i wzywa wezwaniami dżahilijji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam zakazuje samookaleczania oraz przejawów żałoby pochodzących z dżahilijji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Czas niewiedzy przed islamem; tutaj chodzi o zwyczaje i okrzyki związane z przesadną żałobą.

Bicie się po policzkach i rozdzieranie ubrań

Fizyczne przejawy żałoby, które hadis wyraźnie potępia.

Nie należy do nas

Mocne ostrzeżenie, że takie zachowanie jest sprzeczne z islamskim przewodnictwem; samo w sobie nie oznacza, że dana osoba przestaje być muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przesadnych praktyk żałobnych, takich jak bicie się, rozdzieranie ubrań i wznoszenie lamentów z czasów dżahilijji. Smutek i łzy po śmierci bliskiej osoby nie są zakazane; sam Prorok ﷺ płakał. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają naturalny smutek od zakazanego lamentowania i samookaleczania.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj smutek po stracie bliskiej osoby poprzez modlitwę i spokojne słowa, nie raniąc siebie ani nie rozdzierając ubrań.
  2. Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością i praktyczną pomocą; zachęcaj do cierpliwości, nie umniejszając jej smutku.
  3. Unikaj lamentów związanych z przesadną żałobą i proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.