Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1865

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Muzanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Ibrahima, od Jazida ibn Ausa, od Abu Musy, że zemdlał, a jedna z jego niewolnic zaczęła głośno płakać. Gdy odzyskał przytomność, zapytał ją:

„Czy nie dotarło do ciebie to, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ?”. Zapytaliśmy ją więc, a ona odpowiedziała: „On powiedział: »Nie jest z nas ten, kto się bije, goli głowę lub rozdziera szaty«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa przestrzegł przed głośnym zawodzeniem, goleniem głowy i rozdzieraniem ubrań.

Objaśnienie trudnych słów
zawodzenie

Głośne i przesadne skarżenie się lub krzyczenie z żalu po zmarłym.

umm walad

Niewolnica, która urodziła dziecko swojemu panu.

rozdzieranie ubrań

Celowe rozdzieranie odzieży podczas żałoby jako wyraz rozpaczy.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją sformułowanie „nie jest z nas” jako stanowcze potępienie tych praktyk, a nie automatyczne stwierdzenie, że dana osoba wystąpiła z islamu. Odróżniają takie zachowania od oznak smutku, takich jak płacz bez zawodzenia czy rozpaczy, które nie są zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują zawodzenia i rozdzierania ubrań z żałoby; golenie głowy jako obrzęd żałobny również zalicza się do praktyk objętych tym potępieniem.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sobie na smutek, ale unikaj głośnego zawodzenia i rozdzierania ubrań.
  2. Wspieraj osobę w żałobie spokojną obecnością i słowami zachęcającymi do cierpliwości.
  3. Rozmawiaj o obrzędach żałobnych z życzliwością i potępiaj naganne zachowania, nie poniżając osoby pogrążonej w żałobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.