Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1864

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Zubajda, od Ibrahima, od Masruka, od Abdullaha, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nie jest z nas ten, kto bije się po policzkach, rozdziera szaty i wznosi okrzyki dżahilijji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał samookaleczania się i pogańskich lamentów żałobnych.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Okres niewiedzy przed islamem; tutaj odnosi się do dawnych pogańskich zwyczajów i lamentów.

Rozdzieranie ubrań

Rozrywanie odzieży jako dramatyczny wyraz smutku.

Nie jest jednym z nas

Stanowcze potępienie takiego zachowania; nie oznacza, że dana osoba automatycznie wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają policzkowanie się, rozdzieranie ubrań i wyrażanie żałoby pogańskimi lamentami za zakazane formy zawodzenia. Słowa „nie jest jednym z nas” stanowią poważne ostrzeżenie i same w sobie nie oznaczają, że sprawca opuszcza islam. Zwykły smutek, łzy i żałoba są dozwolone; zakaz dotyczy przekształcania smutku w bunt i samookaleczanie.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj smutek po zmarłym, nie raniąc siebie ani nie rozdzierając ubrań.
  2. Wspieraj osoby w żałobie cierpliwą obecnością i słowami umacniającymi zaufanie do Allaha.
  3. Unikaj lamentów żałobnych przywołujących dawne pogańskie zwyczaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.