Sunan an-Nasa'i, hadis 1866
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Poinformował nas Abda ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Yahja ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Isra'il, od Mansura, od Ibrahima, od Jazida ibn Ausa, od Umm Abdullah, żony Abu Musy, która przekazała od Abu Musy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie jest z nas ten, kto goli głowę, podnosi głos w lamentach i rozdziera swoje szaty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potępia golenie głowy, głośne zawodzenie i rozdzieranie ubrań podczas żałoby.
Głośne krzyki lub lamentowanie z żalu po zmarłym.
Rozrywanie ubrań jako wyraz żałoby i sprzeciwu wobec straty.
Mocne potępienie takiego zachowania; nie oznacza to automatycznie, że dana osoba wypada z islamu.
Klasyczni uczeni rozumieją golenie w tym miejscu jako golenie głowy na łyso z żałoby, a nie każde zwykłe golenie. Sformułowanie „nie jest z nas” stanowi poważne ostrzeżenie przed praktykami obejmującymi głośne zawodzenie i rozdzieranie ubrań. Sam smutek i łzy nie są zakazane; potępienie dotyczy zachowań przekraczających granice wyznaczone przez islam.
- Uznawaj smutek i wspieraj bliskich zmarłego, ale unikaj krzyków, rozdzierania ubrań i innych zakazanych rytuałów żałobnych.
- Wspieraj osobę w żałobie cierpliwymi słowami i praktyczną pomocą, zamiast potępiać jej smutek.
- Ucz dzieci i członków rodziny, jak wyrażać smutek z godnością.
Ten autentyczny przekaz powtarza tę samą wypowiedź Abu Musy i potwierdza potępienie golenia głowy, zawodzenia oraz rozdzierania ubrań podczas żałoby.
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)Ten przekaz opisuje reakcję Abu Musy na głośne zawodzenie i wyjaśnia praktyczne zastosowanie ostrzeżenia.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ten autentyczny przekaz potwierdza potępienie przesadnych oznak żałoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.