Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1867

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad, od Abu Mu'awiji, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Sahma ibn Mindżaba, od Al-Kartha', który powiedział: Gdy Abu Musa był bliski śmierci, jego żona krzyknęła, a on zapytał ją:

„Czy nie wiesz, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedziała: „Tak”. Następnie zamilkła. Później zapytano ją: „Co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ przeklął tego, kto goli głowę, podnosi głos w lamentacji lub rozdziera szaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił głośne zawodzenie w żałobie i rozdzieranie ubrań.

Objaśnienie trudnych słów
głośne zawodzenie

Głośne krzyki lub lamentowanie jako wyraz żałoby.

rozdzieranie ubrań

Rozrywanie ubrań jako widoczny rytuał żałobny.

gol enie głowy

Ogolenie głowy na znak żałoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją przekleństwo jako stanowcze potępienie praktyk żałobnych połączonych z głośnym lamentowaniem, rozdzieraniem ubrań lub goleniem głowy. Odróżniają takie czyny od naturalnych łez i smutku: cierpliwość nie oznacza, że człowiek nie może odczuwać bólu, lecz że nie wyraża go poprzez zakazane rytuały żałobne. Szkoły prawa islamskiego zakazują tych form lamentowania; szczegóły zastosowania mogą różnić się zależnie od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie cierpliwą obecnością i słowami pocieszenia, a nie rytuałami lamentowania.
  2. Smutek i łzy są czymś ludzkim; unikaj krzyków, rozdzierania ubrań i innych zachowań potępionych w przekazie.
  3. Rozmawiaj o zasadach żałoby łagodnie i z szacunkiem, zwłaszcza gdy ktoś niedawno stracił bliską osobę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.