Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1868

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Asima ibn Sulajmana, od Abu Usmana, który powiedział: Opowiedział mi Usama ibn Zajd: Córka Proroka ﷺ wysłała do niego wiadomość:

«Mój syn umiera, przyjdź do nas». On odesłał odpowiedź, przesyłając pokój i mówiąc: «Do Allaha należy to, co zabiera, i to, co daje, a wszystko ma u Allaha wyznaczony termin. Niech będzie cierpliwa i niech szuka nagrody». Wtedy ona wysłała kolejną wiadomość, zaklinając go na Allaha, by do niej przyszedł. Wstał więc i poszedł, a towarzyszyli mu Sa'd ibn Ubada, Muadh ibn Dżabal, Ubajj ibn Ka'b, Zajd ibn Sabit oraz inni mężczyźni. Chłopiec został podany Posłańcowi Allaha ﷺ, gdy jego dusza już charczała, a oczy Proroka napełniły się łzami. Sa'd zapytał: «O Posłańcu Allaha, co to jest?». On odpowiedział: «To miłosierdzie, które Allah składa w sercach Swoich sług. A Allah okazuje miłosierdzie tylko tym spośród Swoich sług, którzy są miłosierni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał cierpliwości w obliczu straty, a zarazem okazywał łzy współczucia.

Kontekst i przyczyna

Córka Proroka ﷺ powiadomiła go, że jej syn umiera, i poprosiła, by przyszedł. Gdy przyniesiono do niego dziecko, jego oczy napełniły się łzami.

Objaśnienie trudnych słów
Wyznaczony termin

Czas określony przez Allaha, w którym kończy się czyjeś życie.

Cierpliwość i nadzieja na nagrodę

Znosić stratę wytrwale i szukać u Allaha nagrody za tę postawę.

Miłosierdzie

Współczucie i łagodność wobec innych, w tym odczuwanie smutku z powodu ich cierpienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość w obliczu straty nie oznacza, iż człowiek nie może odczuwać smutku ani płakać. Łzy Proroka ﷺ pokazują, że szczery żal można pogodzić z akceptacją postanowienia Allaha. Właściwe jest także pocieszanie osoby pogrążonej w żałobie słowami, że Allah daje i odbiera oraz że wszystko ma wyznaczony termin. Przekaz ten wychwala miłosierdzie jako cnotę, którą Allah umieszcza w sercach Swoich sług.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj osobę w żałobie słowami, które uznają postanowienie Allaha, a zarazem pozostawiają miejsce na smutek.
  2. Płacz ze współczucia nie świadczy o braku cierpliwości; unikaj jednak słów i czynów wyrażających sprzeciw wobec postanowienia Allaha.
  3. Okaż praktyczne wsparcie: odwiedź osobę, która o nie prosi, i szczerze zatroszcz się o nią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.