Sunan an-Nasa'i, hadis 1869
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Sabita, który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Cierpliwość jest przy pierwszym uderzeniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa cierpliwość ujawnia się, gdy smutek po raz pierwszy dotyka człowieka.
Pierwsza, silna chwila, gdy człowieka dotyka strata lub inna próba.
Panowanie nad sobą i dalsze posłuszeństwo Allahowi, nawet gdy smutek i ból są dotkliwe.
Uczeni wyjaśniają, że najcenniejsza forma cierpliwości ujawnia się w chwili pierwszego wstrząsu, gdy emocje są jeszcze silne. Sam smutek nie oznacza braku cierpliwości; chodzi o to, by człowiek nie dopuszczał się zakazanych słów ani czynów. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w swoich objaśnieniach, że żałoba i łzy są dozwolone, należy jednak unikać skarg kierowanych przeciw Allahowi oraz zakazanych praktyk żałobnych.
- Po dotkliwej stracie daj sobie najpierw chwilę na spokojny oddech i uważny dobór słów.
- Proś Allaha o pomoc i wsparcie, nawet gdy smutek nie mija od razu.
- Okaż osobie w żałobie praktyczną pomoc i cierpliwą obecność, nie potępiając jej łez.
Ten przekaz sahih dotyczy córki Proroka ﷺ i uzupełnia temat wskazówkami dotyczącymi osoby umierającej.
Sunan an-Nasa'i · #1870 (Sahih)Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału również mówi o cierpliwości w obliczu próby i pomaga zrozumieć znaczenie wytrwałości.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Ten przekaz sahih potwierdza znaczenie cierpliwości i wytrwałości w trudnych okolicznościach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.