Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1870

Przekazany przez Qurrah ibn Iyas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Ijas – czyli Mu'awija ibn Kurra – od swojego ojca, niech Allah będzie z niego zadowolony, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ w towarzystwie swojego syna. Prorok ﷺ zapytał go:

„Czy go kochasz?”. Mężczyzna odpowiedział: „Niech Allah pokocha ciebie tak, jak ja kocham jego!”. Następnie chłopiec zmarł, a ojciec, odczuwając jego brak, pytał o niego. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Czy nie ucieszyłaby cię wiadomość, że nie dotrzesz do żadnej z bram Raju, by nie zastać tam jego, czekającego i spieszącego, by otworzyć ją dla ciebie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłe dziecko może powitać swojego rodzica u bram Raju.

Objaśnienie trudnych słów
bramy Raju

Wejścia do Raju; tutaj odnoszą się do przyszłego spotkania i radości rodzica.

spieszy się, by otworzyć bramę

Obraz dziecka witającego rodzica i z radością ułatwiającego mu wejście do Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że utrata dziecka może przynieść głęboki smutek, a jednocześnie wiara i nadzieja pokładana w Allahu dają pocieszenie. Słowa Proroka ﷺ dają ojcu konkretną nadzieję na ponowne spotkanie i powitanie w Raju. Przekaz nie zachęca do zaprzeczania smutkowi, lecz łączy cierpliwość z nadzieją na miłosierdzie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj smutek po stracie dziecka i szukaj wsparcia u Allaha oraz zaufanych osób.
  2. W żałobie podtrzymuj nadzieję na miłosierdzie Allaha i ponowne spotkanie w Raju.
  3. Okaż pogrążonemu w żałobie rodzicowi uwagę i pocieszenie, nie umniejszając jego smutku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.