Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1871

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (dobry)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah, który powiedział: Poinformował nas Umar ibn Sa’id ibn Abi Husajn, że Amr ibn Szu’ajb napisał do Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Husajna, składając mu kondolencje z powodu śmierci jego syna. W swoim liście wspomniał, że słyszał, jak jego ojciec przekazywał od swojego dziadka, Abdullaha ibn Amra ibn Al-Asa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah nie akceptuje dla Swego wierzącego sługi, gdy zabierze mu jego ukochanego spośród ludzi Ziemi, a on zachowa cierpliwość, będzie oczekiwał nagrody i powie to, co mu nakazano, żadnej nagrody mniejszej niż Raj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto straci bliską osobę i cierpliwie pokłada nadzieję w nagrodzie Allaha, otrzyma Raj.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci syna Amr ibn Szuaib napisał list kondolencyjny do Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Husajna i przytoczył w nim ten przekaz.

Objaśnienie trudnych słów
Utrata bliskiej osoby

Śmierć kogoś, kogo wierzący kocha.

Zachowanie cierpliwości

Odczuwanie smutku bez obwiniania Allaha ani wybierania zakazanych słów lub czynów.

Pokładanie nadziei w nagrodzie

Zniesienie próby z intencją, że Allah wynagrodzi za nią.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że smutek po zmarłym jest czymś ludzkim, a jednocześnie zachęca się do cierpliwości i szukania nagrody Allaha. Obietnica Raju wiąże się z cierpliwym znoszeniem straty i wypowiadaniem tego, co nakazał Allah; nie oznacza to, że nie wolno okazywać smutku.

Lekcje na dziś
  1. Po stracie daj sobie czas na żałobę i proś Allaha o siłę oraz nagrodę.
  2. Okaż osobie pogrążonej w żałobie praktyczną pomoc i pocieszaj ją słowami zgodnymi z wiarą.
  3. Unikaj słów pełnych pretensji i trwaj w cierpliwości, nawet gdy smutek jest dotkliwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.