Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1872

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, przekazał mi Amr, który powiedział: Przekazał mi Bukair ibn Abdullah, od Imrana ibn Nafi', od Hafsa ibn Ubaidullaha, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto szuka nagrody za stratę trojga dzieci z własnego lędźwia, wejdzie do Raju”. Wtedy pewna kobieta wstała i zapytała: „A dwoje?”. On odpowiedział: „A dwoje”. Kobieta zawołała: „Żałuję, że nie zapytałam o jedno!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto cierpliwie znosi stratę dzieci, szukając nagrody u Allaha, otrzymuje obietnicę Raju.

Objaśnienie trudnych słów
iḥtasaba

Znosić smutek, szukając nagrody u Allaha.

swoich dzieci

Sformułowanie odnosi się do dzieci z własnego potomstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że cierpliwy smutek po stracie dzieci przynosi wielką nagrodę. Pytanie kobiety i odpowiedź Proroka ﷺ pokazują, że obietnica dotyczy również straty dwojga dzieci. Jej pragnienie, by zapytać o jedno dziecko, ukazuje, jak bardzo ludzie pragnęli miłosierdzia Allaha; samo przekazanie nie zawiera jednak odpowiedzi dotyczącej jednego dziecka.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu straty szukaj wsparcia w modlitwie i proś Allaha o cierpliwość oraz nagrodę.
  2. Bądź przy osobie, która straciła dziecko; słuchaj, nie umniejszając jej żalu.
  3. Pamiętaj, że smutek i cierpliwość mogą współistnieć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.