Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1873

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Warith, od Abdul-Aziza, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma takiego muzułmanina, któremu umarłoby troje dzieci przed osiągnięciem dojrzałości płciowej, aby Allah nie wprowadził go do Raju dzięki Swojemu miłosierdziu wobec nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Temu, kto straci troje małych dzieci, otrzymuje obietnicę Raju dzięki łasce Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
wiek odpowiedzialności

Wiek, w którym człowiek osiąga dojrzałość płciową i staje się odpowiedzialny religijnie.

dzięki Jego łasce

Wejście do Raju jest darem Allaha, do którego nikt nie może rościć sobie prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę obietnicę jako pocieszenie i wielką zachętę dla rodziców, którzy stracili troje dzieci, zanim osiągnęły one dojrzałość płciową. Tekst wyraźnie przypisuje zbawienie łasce Allaha i zachęca do cierpliwości; nie zaprzecza żałobie ani nie wymaga od rodziców, by nie odczuwali bólu.

Lekcje na dziś
  1. Zapewnij pogrążonemu w żałobie rodzicowi praktyczne wsparcie i słuchaj go, nie umniejszając jego bólu.
  2. W czasie straty szukaj pocieszenia w miłosierdziu Allaha i proś Go o cierpliwość.
  3. Mów o tej obietnicy z nadzieją, nie udając, że żałoba nie boli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.