Sunan an-Nasa'i, hadis 1875
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, od Malika, od Ibn Szihaba, od Sa'ida, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Żaden muzułmanin, któremu umrą troje dzieci, nie zostanie dotknięty przez Ogień, z wyjątkiem wypełnienia przysięgi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto straci troje dzieci, otrzyma od Allaha ochronę przed Ogniem.
Dzieci muzułmanina, o których mowa w hadisie; ich śmierć jest ciężką próbą.
Boska przysięga wspomniana w innym miejscu Koranu: każdy człowiek zbliży się do Ognia lub przejdzie nad nim.
Wyjątek odnosi się do tego fragmentu o zbliżeniu się do Ognia; nie oznacza, że dotknięty stratą rodzic zostanie tam ukarany.
Uczeni wyjaśniają, że strata trojga dzieci, znoszona z wiarą i zaufaniem Allahowi, przynosi wielką nagrodę i ochronę przed Ogniem. Nawiązanie do przysięgi łączy się z Koranem 19:71–72: wierzący zostaną ocaleni, podczas gdy niesprawiedliwi pozostaną w nim. Ta obietnica nie jest zachętą do tłumienia żalu; płacz i smutek są czymś ludzkim, o ile człowiek nie czyni Allahowi wyrzutów ani nie buntuje się przeciw Jego postanowieniu.
- Wspieraj osobę, która straciła dziecko, swoją obecnością i praktyczną pomocą, nie osądzając jej smutku.
- Proś Allaha o cierpliwość i nagrodę, gdy dotyka cię strata.
- Pamiętaj, że wiara nie wyklucza smutku, lecz wskazuje, jak sobie z nim radzić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.