Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1877

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, który powiedział: Opowiedzieli mi Talq ibn Mu'awija i Hafs ibn Ghijath; Talq ibn Mu'awija rzekł: Opowiedział mi mój dziadek, Talq ibn Mu'awija, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ ze swoim chorym synem i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, obawiam się o niego, a straciłam już troje wcześniej”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę osłoniłaś się silną zaporą przed Ogniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto straci troje dzieci, otrzyma ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
ochrona przed Ogniem

Obrazowe określenie wielkiej nagrody i ochrony przed karą w życiu ostatecznym.

straciłam już troje

Kobieta mówi, że troje jej dzieci zmarło.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że utrata dzieci, znoszona z wiarą i cierpliwością, wiąże się z wielką nagrodą u Allaha. Wypowiedź ta niesie pocieszenie pogrążonym w żałobie rodzicom i podkreśla miłosierdzie Allaha; nie usuwa smutku ani nie zakazuje żałoby czy łez. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają cierpliwe przyjmowanie prób za godne nagrody, nie oznacza to jednak, że człowiek nie może odczuwać smutku.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu straty szukaj wsparcia w modlitwie, cierpliwości i u zaufanych osób.
  2. Pociesz pogrążonego w żałobie rodzica i zaoferuj mu praktyczną pomoc, nie osądzając jego smutku.
  3. Pamiętaj, że smutek i pokładanie ufności w Allahu mogą współistnieć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.